Day 52 / Dzien 52.

We've been holed up in the hotel all day, except for a quick run back to the bookstore (I got it! It's fantastic!) and a taco joint our Talkeetna friends got us hooked on.

Lee had a sudden change of heart about the beard and a few minutes later it was gone (I didn't stop him, you're welcome, Chris).

Zaszylismy sie w hotelu przez caly dzien, za wyjatkiem szybkiej wycieczki z powrotem do ksiegarni (Mam! Jest fantastyczna!) i po tacos z baru, do ktorego pomogli nam sie uzaleznic nasi przyjaciele z Talkeetna.

Lee nagle sie sie odwidziala broda i kilka minut pozniej bylo po niej.

Day 51 / Dzien 51.

I've been impatiently awaiting this book since this spring when I first heard about Elna Baker, who's hilarious and who's Mormon. It was released yesterday so as soon as we got back to Anchorage, I rushed to a bookstore to get my copy of "The New York Regional Mormon Singles Halloween Dance". They had it in stock. I was sooo excited. And you know what happened next? The store went out of power and the registers stopped working. I couldn't pay for it and, like all other customers, I was asked to leave. Ugh...

We moved into a hotel to give Lee a chance to recover. Enjoying comfortable life...


Wyczekiwalam tej ksiazki niecierpliwie od wiosny, kiedy po raz pierwszy uslyszlalam o Elnie Baker, ktora jest histerycznie zabawna i ktora jest Mormonka. Ksiazka ukazala sie wczoraj, wiec kiedy tylko dojechalismy z powrotem do Anchorage, pobieglam do ksiegarni, zeby kupic moja kopie "The New York Regional Mormon Singles Halloween Dance" ("Nowojorska Regionalna Halloweenowa Potancowka Mormonow Stanu Wolnego"). Mieli ja na polkach. Bylam baardzo podekscytowana. I wiecie co sie stalo? W ksiegarni wysiadl prad i kasy przestaly dzialac. Nie moglam za nia zaplacic i, jak wszyscy klienci, zostalam wyproszona. Ugh..

Wprowadzilismy sie do hotelu zeby dac Lee szanse na wyzdrowienie. Napawamy sie wygodnym zyciem.

Day 45 / Dzien 45.

We decided to go check out the ranch tomorrow. Maybe renegotiate the rules.

You know a city has a real internet problem if even downtown Starbucks doesn’t have wi-fi. After searching for a few hours, we gave up.

The Lion King, the musical, is playing and Anchorage is in a total frenzy. The moment the show ended, the streets filled up with hundreds of excited children accompanied by equally excited parents. In an attempt to escape from this sudden mayhem, we ended up in even more frantic place, the Humpy’s, where the excitement has sources we can more relate to: great food and amazing draft beer selection.


Zdecydowalismy, ze jutro pojedziemy zobaczyc to rancho. Moze poddamy reguly renegocjacji.

Wiadomo, ze miasto ma powazny problem z internetem, jesli nawet Starbucks w centrum nie ma bezprzewodowego dostepu. Po kilkugodzinnych poszukiwaniach w koncu sie poddalismy.

Grany jest musical Krol Lew i Anchorage jest ogarniete szalenstwem. W momencie kiedy skonczylo sie przedstawienie, ulice zapelnily sie setkami podekscytowanych dzieci w towarzystwie rownie podekscytowanych rodzicow. Probujac uciec od tego naglego fermentu, znalezlismy sie w nawet wiekszym mlynie, w Humpy’s, gdzie ekscytacja ma bardziej zrozumiale przyczyny: swietne jedzenie i niesamowity wybor lanego piwa.

Day 44 / Dzien 44.

Now is my turn to be sick. How is it fair? I wore warm clothes like a good girl!

Spent most of the day at the fantastic Anchorage Museum of History and Art and later went to dinner at a local brewery.

Sick people need to rest. I’m heading to bed to listen to Lee read Hunter S. Thompson book out loud.


Teraz moja kolej na chorowanie. Jaka w tym sprawiedliwosc? Ja grzecznie nosilam cieple ubrania!

Spedzilismy wiekszosc dnia we wspanialym Anchorage Muzeum Historii i Sztuki, a pozniej poszlismy na obiad do miejscowego browaru.

Chorzy musza wypoczywac. Ide do lozka aby sluchac ksiazki Huntera S. Thompsona, ktora Lee bedzie czytac na glos.


Polymer clay every day cruelty. The fish guts are a masterpiece.
Codzienne okrucienstwo z modeliny. Rybie flaczki sa majstersztykiem.











A beard update.
Aktualny stan brody.

Day 43 / Dzien 43.

I have a separation anxiety. From Talkeetna. Not kidding.

Nobody knows what the problem with our transmission is, and neither did the transmission specialist in Wasilla, who we took the van to. The mechanic in Talkeetna fixed our other problems but a new starter he put in seems to already be acting up so we might have to head back. That probably would fix my anxiety.

In Anchorage we met up for tacos with Roadhouse’s Alex and Elliot, who happened to be in town. And then Lee and I went out for a night of porter and darts at the Pioneer Bar.

We haven’t watched TV in a month and a half and don’t particularly miss it. But we discovered that now it has a truly mesmerizing affect on us. If you walked into the loud and busy Pioneer last night, you would have encountered a strange scene: two people totally detached from the chaos, watching ‘The Fugitive’ with no volume on.


Mam separacyjne zaburzenie lekowe. Wywolane opuszczeniem Talkeetna. Nie zartuje.

Nikt nie wie co jest problemem z nasza skrzynia biegow, i specjalista od skrzyn biegow w Wasilla, do ktorego sie udalismy, rowniez nie wiedzial. Mechanik w Talkeetna naprawil cala reszte ale nowy zaplon, ktory zamontowal, juz zaczyna dzialac tylko wtedy, kiedy ma ochote, wiec byc moze bedziemy musieli tam wrocic. Co zapewne pomogloby na moje zaburzenie.

W Anchorage spotkalismy sie na tacos z Alexem i Elliotem z Roadhouse, ktorzy akurat tez byli w miescie. A potem ja i Lee poszlismy do Pioneer Bar by spedzic wieczor przy porterze i rzutkach.

Od poltora miesiace nie ogladamy telewizji i niespecjalnie za nia tesknimy. Ale odkrylismy, ze ma ona teraz na nas prawdziwie paralizujacy wplyw. Jesli wczoraj wieczorem zdarzyloby ci sie wejsc do glosnego i zatloczonego Pioneera, bylbys swiadkiem dziwnej sceny: dwoje ludzi zupelnie wylaczonych z calego chaosu, ogladajacy ‘Sciganego’ z wylaczonym audio.