Day 42, part 2. It is the source of all true art and science.

For today, we planned farewell festivities before tomorrow's return to Addis, so we were stunned when yesterday at Dolce Vita Yared sadly announced that this was our last dinner together.

We were certain that he counted the days wrong and we consulted the calendar just to be polite. Shit! He was right!

And so today we're setting out on the long drive back to Addis.

Na dzisiaj zaplanowaliśmy pożegnalną fetę przed jutrzejszym powrotem do Addis, więc kiedy wczoraj w Dolce Vita Yared oznajmił ze smutkiem, że to już nasz ostatni wspólny obiad, nastąpiła wielka konsternacja.

Byliśmy pewni, że źle policzył, więc kalendarz skonsultowaliśmy wyłącznie z grzeczności. Cholera! Yared miał rację!

A zatem dzisiaj ruszamy w długą drogę z powrotem do Addis.

Yared takes us to a swank hotel on the shore of Awassa Lake. We marvel at the views and drink absurdly expensive tea, and suddenly... Peter and Sabina decide to stay here for a few days. Their aversion for Addis takes over yet one more time.

Yared zabiera nas do wymuskanego hotelu nad brzegiem jeziora Awassa. Podziwiamy widoki i pijemy nieprzyzoicie drogą herbatę i nagle... Peter i Sabina decydują, że zostają tu na kilka dni. Ich niechęć do Addis wygrywa po raz kolejny.

A belt of mysterious stelae stretches cross the Ethiopian south. On the way to Addis we visit one of the sites: Tiya. Very little is known about them. During recent excavations, it was established that they were placed at a burial site of men and women between 18 and 30 years of age, whose bodies were arranged in a fetal position 700 years ago. Who were they?

Przez południe Etiopii ciągnie się pas tajemniczych steli. W drodze do Addis odwiedzamy jedno z ich skupisk: Tiya. Niewiele o nich wiadomo. Podczas niedawnych wykopalisk ustalono, że stele stoją w miejscu pochówku kobiet i mężczyzn w wieku od 18 do 30 lat, których ciała ułożono w ziemi w pozycji embrionalnej 700 lat temu. Kim byli?

A typical coffee ceremony: smoke, incenses, roasted grains or popcorn (not necessarily corn!), and great coffee served in small handleless cups.
Typowa ceremonia parzenia kawy: dym, kadzidło, prażone ziarno lub popcorn (niekoniecznie z kukurydzy!), no i fantastyczna kawa podawana w małych filiżankach bez uszka.

Addis greets us with smog and a downpour. We greet it with a cuss word.

Addis wita nas smogiem i ulewą. My witamy je brzydkim słowem.

Day 42, part 1. Give at me your rich innards! MINE, MINE, MIIIINE!

The fish market is the biggest attraction of Awassa. We've imagined a market, yet what we see is only a few people gutting fish and marabous circling them. We can't tell where and when the transactions take place. If we were here to get fish, we'd be completely lost.

It is also possible that it is more of a money making scheme than a market. We knew we had to pay entrance to the fenced area over the lake but when we're told we also need to hire a guide, I lose it. After a drawn-out argument, it is established that we don't need to.

Największa atrakcja Awassy to targ rybny. Wyobrażaliśmy więc sobie targ, lecz zastaliśmy jedynie kilka osób oprawiających ryby i krążące wokół nich marabuty. Nie potrafiliśmy powiedzieć kiedy dochodzi do transakcji, gdybyśmy przyszli tutaj żeby kupić ryby, bylibyśmy zupełnie zagubieni.

Możliwe też, że targu nie widać, bo wcale go nie ma, a ogrodzony teren nad jeziorem to maszynka do robienia pieniędzy. Wiedzieliśmy, że trzeba zapłacić za wstęp, ale kiedy słyszymy, że musimy również zatrudnić przewodnika, zalewa mnie krew. Po dłuższej pyskówce okazuje się, że jednak nie musimy.

Boys throw fish guts to the marabous.

Chłopcy rzucają marabutom rybie flaki.

The ground is covered with catfish heads.

Ziemia usiana jest sumimi głowami.

There is a row of fried fish stands nearby.
Tuż obok znajduje się ciąg smażalni ryb.

Our favorite Ethiopian restaurant in Baltimore serves their fish in a very similar way: cut on the sides and deep-fried (minus the heads and front fins).

Bardzo podobnie serwuje ryby nasza ulubiona etiopska restauracja w Baltimore, ponacinane po bokach i smażone w głębokim tłuszczu (minus głowa i przednie płetwy).

Where there is food, there are opportunist monkeys.

Tam gdzie jedzenie, są też wyczekujące na swoją okazję małpy.