I'm Jo-Jo the ice cream clown, we'll give you a stick, you'll give it a lick.

Today I'm serving New England antiques. It's not the last batch either.

Dzisiaj serwuję starocie z Nowej Anglii. Nie ostatnie zresztą.

Babson Farm Quarry turned Halibut Point State Park is guarded by an out of wedlock child of a lighthouse and a fire station.

Kamieniołom Babson Farm stał się parkiem stanowym Halibut Point. Pilnuje go nieślubne dziecko latarni morskiej i straży pożarnej.

Small boulders make a small Stonehenge.

Jakie głazy, taki Stonehenge.

Adam and Pete bought a chalet in Vermont. You can ski to it, fortunately for us, you don't have to. We spent Thanksgiving there.

Adam i Pete kupili dom w Vermont, do którego dojechać można na nartach. Na szczęście dla nas, nie trzeba. Spędziliśmy tam Święto Dziękczynienia.

A basic necessity: a room with this view.

Artykuł pierwszej potrzeby: pokój z takim widokiem.

Oh Gloucester, you handsome bastard.

Och Gloucester, ty przystojny sukinkocie.

The day of the grand fog. Surfers didn't mind.

Dzień wielkiej mgły. Surferom nie przeszkadzała.

I was dying to see some ballet. And for months I've been trying to visit Shalin Lie Performance Center in Rockport. So when I discovered that they were having a transmission of Bolshoi Ballet, I immediately pulled the trigger on the tickets. Have I mentioned that Lee hates surprises? Weirdo. As it turns out, he also hates ballet. And most of all, he hates The Nutcracker's guts, since he was tortured with it as a child. It was a wonderful evening, sigh.

Miałam straszną chcicę na balet. Do odwiedzenia Shalin Liu Performace Center w Rockport przymierzałam się od wielu miesięcy. Kiedy więc odkryłam, że ogranizują transmisję z Baletu Bolshoi, bez gadania kupiłam bilety. Czy wspominałam już, że Lee nie znosi niespodzianek? Dziwak. No więc okazało się, że Lee nie znosi również baletu. A już najbardziej Lee nie cierpi Dziadka do Orzechów, którym torturowany był w dzieciństwie. Wspaniały wieczór za nami (wdech, wydech, wdech, wydech).

We dragged our favorite crew to our favorite spots.

Przeciągnęliśmy ulubioną ekipę po ulubionych miejscówkach.

Ice Bucket Challenge x100 - Plunge 4 Pete. In December, 400 people and a few dogs jumped into the icy ocean on our beach. Too bad we arrived on the scene when everybody was already out of the water.

Ice Bucket Challenge razy 100. W grudniu na naszej plaży 400 osób i kilka psów wskoczyło do lodowatego oceanu. Szkoda, że dotarliśmy na miejsce dopiero kiedy wszyscy już wyleźli z wody.

If ifs and buts were candy and nuts.

I report that we made it. Little Man slept through both flights, checked out the apartment, ate, baptized the new litter box, and smoothly turned into a Krakow cat again. And we too smoothly turned back into Cracovians. The first impressions (we were gone for 3.5 years): - less dog shit on sidewalks - more foreigners - the air quality seems even worse than ever - the cheese from Stary Kleparz market remains the best medicine for existential pains - Polish men are better and better looking (Polish women rule as always) - less hooligans - more nut jobs (a crazy dude called Lee  a terrorist and put a sword to his neck, and later, a crazy lady called me 'a lesbian who only eats and shits') - Polish spring remains a prime time for renovations  - store clerks are nicer - perfumed shit is still shit - a terrible Polish government-owned phone & internet company changed its name but not its antics - Duży Format and Wysokie Obcasy magazines remain my favorite breakfast dish - oscypek is finally grated, not sliced at U Endziora. Hallelujah!  - restaurant stuffiness is still going strong (pizza, burgers, even steamed mussels are elegantly attacked with a fork and a knife)

Donoszę, że dotarliśmy. Little Man oba loty przespał w całości, zbadał mieszkanie, zjadł, ochrzcił nową kuwetę i zupełnie naturalnie stał się ponownie kotem krakowskim. I my też, zupełnie naturalnie, staliśmy się ponownie Krakusami. Pierwsze wrażenia (nie było nas tu trzy i pół roku): - kup na chodnikach mniej - obcokrajowców więcej - powietrze chyba jeszcze gorsze niż kiedyś - sery ze Starego Kleparza nadal najlepszym lekiem na egzystencjalne bóle - polscy faceci coraz przystojniejsi (Polki nadal rządzą) - dresiarzy mniej - wariatów więcej (szalony pan ogłosił Lee terrorystą i przyłożył mu miecz do szyi, a potem szalona pani nazwała mnie 'lesbijką co tylko je i sra') - polska wiosna jak zawsze czasem remontów - panie ekspedientki milsze - upudrowane gówno to nadal gówno... pozdrawiam Telekomunikację Polską Orange - Duży Format i Wysokie Obcasy nadal ulubionym daniem śniadaniowym - u Endziora oscypek w końcu w wiórkach, a nie plasterkach.  Alleluja! - restauracyjne sztywniactwo trwa (pizzę, hamburgera, nawet małże w skorupkach traktujemy nożem i widelcem?)

Evidence of arrival: landing in an ashtray Krakow and some milky bar gluttony.

Pobytowy materiał dowodowy: lądowanie w popielniczce Krakowie i wyżera w mlecznym.

The true shaman knows that God's hat is made out of dried whale shit.

After several desert episodes, the telenovela's storyline returns to New England. We have just spent our last weekend in Gloucester. It'll be tough leaving behind this sleepy town that is partially ruled by fishermen, partially by rich Bostonians, and partially by crackheads. What we'll miss the most is the beach and our porch with some fine wave watching. What we'll miss the least is the local library and junkie couples lovingly picking lice out from each others' hair.

Po kilku pustynnych odcinkach, akcja telenoweli powraca do Nowej Anglii. Spędziliśmy właśnie nasz ostatni weekend w Gloucester. Ciężko będzie nam opuścić to senne miasteczko, którym trochę rządzą rybacy, trochę bogaci Bostończycy, a trochę narkomani. Najbardziej będziemy tęsknić za plażą i za werandą z widokiem na fale. Najmniej za miejscową biblioteką i ćpuńskimi parami miłośnie iskającymi wszy.

We all went whale watching. Well, almost - Lee changed his mind at the last moment and finally only mom and I set off. It amazes me that this chronically indecisive boy did not leave me hanging at the altar. Or rather, on the breakwater.

Pojechaliśmy z mamą na rejs w pogoni za wielorybami. To znaczy prawie, bo Lee w ostatniej chwili się rozmyślił i ostatecznie popłynęłyśmy tylko my. Do tej pory dziwię się, że ten chronicznie niezdecydowany chłopiec nie zostawił mnie przed ołtarzem. Czy też raczej na falochronie.

Our boat. The lower deck belongs to passengers armed with cameras. The upper deck to naturalists from a local NGO armed with binoculars. It so happens that whales' favorite meal, small fatty sand lances, live in great numbers off of Gloucester and so our area is the favorite buffet.

Nasza łódź. Na dolnym pokładzie płyną uzbrojeni w aparaty pasażerowie, na górnym uzbrojeni w lornetki naturaliści z miejscowego NGO. Tak się składa, że niedaleko Gloucester licznie mieszkają uwielbiane przez wieloryby tłuste rybki dobijaki, więc nasze okolice są ulubionym bufetem.

The first cloud of whale breath spotted from far far away. We rush at it, wait, here he is!

Pierwsza wypatrzona z daleka chmura wielorybiego wydechu. Pędzimy, czekamy, jest!

Did you know that the flip side of a humpback tail has a pattern as unique as fingerprints? Naturalists easily tell whales  from each other. And each whale has been named.

Wiecie, że po drugiej stronie ogona humbaki mają wzorek równie wyjątkowy jak linie papilarne? Naturaliści rozpoznają je z łatwością. A każdy z wielorybów ma imię.

At the very end of the cruise, something completely unexpected happened - in a beautifully synchronized breach, a mom and a calf jumped out of the water. It's a rare thing to witness and even seasoned naturalists were amazed. None of us were quick enough to take a picture. So you'll have to trust my word.

Pod sam koniec rejsu przydarzyło się coś zupełnie niespodziewanego - w pięknie zsynchronizowanym duecie z wody wyskoczyły matka z młodym. Bardzo rzadka sprawa i nawet zaprawieni naturaliści wybałuszali oczy. Nikt z nas nie zdążył zrobić zdjęcia. Będziecie musieli mi uwierzyć na słowo.

We took my mom to our favorite Fisherman's Grill in Portland for lobster rolls.

Zabraliśmy mamę do ulubionego Fisherman's Grill w Portland na buły z homarem.

And to a local farm for veggies.

I na miejscową farmę po warzywa.

And to a cemetery in Salem.

I na cmentarz w Salem.

An invasion of our beach. Let's guard it! Woof woof!

Inwazja naszej plaży. Bronić jej! Hał hał!

Hammond Castle is still there.

Hammond Castle nadal stoi.

Wingaersheek Beach. I still can't believe that in the summer people pay $25 to park at any beach in the area. For a day! (P.S. neither Pamela nor a daiquiri is included in the price).

Wingaersheek Beach. Nadal nie mieści mi się w głowie, że latem plażowicze płacą $25 za parking. Przy każdej plaży w okolicy. Za jeden dzień! (P.S. w cenę nie jest wliczona Pamela ani drink z parasolką).