Any sign of a monkey bigger than four feet, send him bang-bang.

As you may know, Lee's working on his second Master's thesis. He's ridden by labor pains, the fetus is again breeched butt first. A movie about the Tunisian opposition was made in an independent production, a movie Lee absolutely had to see it for the sake of the next chapter. The only copy in the country is at Duke University library in North Carolina. We drove to watch it.

Jak być może wiecie, Lee pracuje nad magisterką numer 2. Bóle porodowe wstrząsają jego jestestwem, płód znowu usadowiony pośladkami do przodu. W niezależnej produkcji powstał film o tunezyjskiej opozycji, który to film Lee koniecznie musiał zobaczyć na potrzeby kolejnego rozdziału. Jedyna kopia filmu w Stanach znajduje się w bibliotece Duke University w Północnej Karolinie. Pojechaliśmy.

Duke University is one of the most prestigious schools in the US. In a rush, we only visited the East Campus, but we'll be back for sure.

Duke University to jedna z najbardziej prestiżowych uczelni w Stanach. My w pośpiechu odwiedziliśmy tylko Kampus Wschodni, ale na pewno tam wrócimy.

Durham is an old epicenter of the American tobacco industry. I expected a post-industrial monster, but my eyes were as round as saucers when I saw the city. We absolutely, necessarily must return when Lee finally gives birth.

Durham to stare epicentrum amerykańskiego przemysłu tytoniowego. Spodziewałam się postindustrialnego brzydala, a miałam oczy jak spodki. Koniecznie, koniecznie musimy wrócić kiedy Lee w końcu urodzi.

We stayed with the family in nearby Chapel Hill. The calm before the storm of an evening of inebriety and gluttony. After the culinary desert of South Carolina, we were in the restaurant oasis of North Carolina like sugar-fed children in a toy store. P.S. Lee has monkey feet.

Zatrzymaliśmy się u rodziny w pobliskim Chapel Hill. Cisza przed burzą nocnego pijaństwa i obżarstwa. Po kulinarnej pustyni Karoliny Południowej byliśmy w restauracyjnej oazie Karoliny Północnej jak nakarmione cukrem dzieciory w sklepie z zabawkami. P.S. Lee ma małpie stopy.