You're just full of surprises, ain't you chief?

It kinda felt like finding $20 in a forgotten pair of jeans. I brought a small second camera on the trip but didn't use it myself and ended up forgetting that Lee took some pictures with it!

Podobne uczucie jak przy znalezieniu kasy w zapomnianych dzinsach. Wzielam w podroz drugi, maly aparat, ale sama go nie uzywalam i zapomnialam, ze Lee zrobil nim troche zdjec!

Day 31. Tagish, Yukon. The dog belongs to a German couple who own a motel, a bar, a true northern general store and make the best coffee we had on the trip.
Dzien 31. Tagish, Yukon. Pies nalezy do niemieckiej pary, wlascicieli miejscowego motelu, baru i prawdziwego polnocnego sklepu 'ze wszystkim', ktorzy parza najlepsza kawe jaka pilismy na tej wyprawie.

Same day. On the way to Carcross, an authentic gold-rush era little town.
Ten sam dzien. W drodze do Carcross, autentycznego miasteczka z czasow goraczki zlota.

Day 76. A night of trivia and excessive drinking in Portland.
Dzien 76. Noc gry w trivie i pijanstwa w Portland.

Day 86. The coast of the Northern California.
Dzien 86. Wybrzeze Polnocnej Kalifornii.

Day 117. At the Grand Canyon.
Dzien 117. Nad Wielkim Kanionem Kolorado.

Day 125 / Dzien 125.

We've arrived in Central, SC. Had the same feeling of excitement driving through the town as we had leaving it 4 months ago. It's good to be back.

125 days.
22 states.
6 provinces.
Over 15,000 miles.

Being on the road teaches you a lot about your travel companion. It teaches you a lot about yourself. It gives you a new perspective. It help you find a new appreciation for things taken for granted.

Here's to travels, cheers!


Dojechalismy do Central w Poludniowej Karolinie. Jadac przez miasteczko czulismy podobne podekscytowanie jak wtedy, kiedy je opuszczalismy 4 miesiace temu. Dobrze tu znowu byc.

125 dni.
22 stany.
6 prowincji.
25 tys. km.

Bycie w drodze uczy cie wiele o twoim towarzyszu podrozy. Uczy cie wiele o samym sobie. Daje ci nowa perspektywe. Pozwala na nowo docenic to, co wydawalo sie oczywiste.

Za podroze, na zdrowie!

Day 124 / Dzien 124.

Tennessee is not that big but it sure is long. It took us about 8 hours to drive from Memphis to Kingsport, where Lee's mom lives. I can't believe that we'll be home tomorrow!

Tennessee nie jest takie wielkie, ale za to jest strasznie dlugie. Przejechanie z Memphis do Kingsport, gdzie mieszka mama Lee, zajelo nam okolo 8 godzin. Nie moge uwierzyc, ze jutro bedziemy w domu!

Day 123 / Dzien 123.

Tonight Lee had a boys' night out with his friends and I had a girls' night in with my sister-in-law. After four months of being inseparable, we happily welcomed a chance to get away from each other.

Dzisiaj Lee mial 'meski wieczor' w barze, a ja 'damski wieczor' w domu z moja szwagierka. Po czterech nierozlacznych miesiacach, chetnie przystalismy na okazje bycia osobno.

Day 122 / Dzien 122.

Today Lee's long anticipated reunion with his Memphis friends finally happened. It turned out that Christmas was a perfect time to get in town - everybody's here for the holidays. We met over at his friend's house before heading to a sports bar for an evening full of high school stories.

Dzisiaj w koncu doszlo do skutku wyczekiane od dawna spotkanie z przyjaciolmi Lee z Memphis. Okazuje sie, ze wybralismy dobry moment na wizyte w miescie - wszyscy zjechali sie na przerwe swiateczna. Umowilismy sie w domu jednego z przyjaciol, skad razem pojechalismy do typowego baru sportowego. Wieczor pelen byl opowiesci z czasow liceum.

Day 121/ Dzien 121.

A day of family fun. We ate and drank too much, watched The Hangover, played bingo, and stayed up late. Happy holidays!

Dzien rodzinnej rozrywki. Jedlismy i pilismy za duzo, obejrzelismy Kac Vegas, gralismy w bingo, i poszlismy spac bardzo pozno. Wesolych Swiat!

Day 120 / Dzien 120.

We made it to Memphis. We didn't plan it, but it just happened that we arrived on Christmas Eve. Lee and I don't celebrate Christmas but it's always good to be with family. We're staying with Lee's brother Dave, sister-in-law Rachel, and niece Emma.

Dotarlismy do Memphis. Nie zaplanowalismy tego, ale tak sie zlozylo, ze dojechalismy w Wigile. Ja i Lee nie obchodzimy Swiat, ale zawsze dobrze jest byc z rodzina. Zatrzymalismy sie u brata Lee Dave'a, jego zony Rachel i corki Emmy.