Day 42, part 1. Give at me your rich innards! MINE, MINE, MIIIINE!

The fish market is the biggest attraction of Awassa. We've imagined a market, yet what we see is only a few people gutting fish and marabous circling them. We can't tell where and when the transactions take place. If we were here to get fish, we'd be completely lost.

It is also possible that it is more of a money making scheme than a market. We knew we had to pay entrance to the fenced area over the lake but when we're told we also need to hire a guide, I lose it. After a drawn-out argument, it is established that we don't need to.

Największa atrakcja Awassy to targ rybny. Wyobrażaliśmy więc sobie targ, lecz zastaliśmy jedynie kilka osób oprawiających ryby i krążące wokół nich marabuty. Nie potrafiliśmy powiedzieć kiedy dochodzi do transakcji, gdybyśmy przyszli tutaj żeby kupić ryby, bylibyśmy zupełnie zagubieni.

Możliwe też, że targu nie widać, bo wcale go nie ma, a ogrodzony teren nad jeziorem to maszynka do robienia pieniędzy. Wiedzieliśmy, że trzeba zapłacić za wstęp, ale kiedy słyszymy, że musimy również zatrudnić przewodnika, zalewa mnie krew. Po dłuższej pyskówce okazuje się, że jednak nie musimy.

Boys throw fish guts to the marabous.

Chłopcy rzucają marabutom rybie flaki.

The ground is covered with catfish heads.

Ziemia usiana jest sumimi głowami.

There is a row of fried fish stands nearby.
Tuż obok znajduje się ciąg smażalni ryb.

Our favorite Ethiopian restaurant in Baltimore serves their fish in a very similar way: cut on the sides and deep-fried (minus the heads and front fins).

Bardzo podobnie serwuje ryby nasza ulubiona etiopska restauracja w Baltimore, ponacinane po bokach i smażone w głębokim tłuszczu (minus głowa i przednie płetwy).

Where there is food, there are opportunist monkeys.

Tam gdzie jedzenie, są też wyczekujące na swoją okazję małpy.